حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6103

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد و احمد بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عثمان بن عمر برای ما حدیث نقل کرد، علی بن مبارک به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی به برادرش بگوید: ای کافر! قطعاً یکی از آن دو بارِ کفر را به دوش خواهد کشید.» و عکرمة بن عمار از یحیی، از عبدالله بن یزید روایت کرده است که او ابوسلمه را شنید، او ابوهُریره را شنید، از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بی‌دلیل مسلمانی را کافر بخواند، این اتهام سنگین به خودش بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
کافر

نااهل ایمان؛ در اینجا اتهامی بسیار سنگین از نظر احکام دینی است.

بازمی‌گردد

هشدار می‌دهد که این اتهام بر یکی از آن دو صدق می‌کند: اگر نادرست باشد بر گوینده، و اگر درست باشد بر کسی که اتهام متوجه اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار مجوزی نیست تا گوینده را خودکار کافر بشماریم. کسی که مسلمانی را ناحق چنین بخواند، مرتکب گناهی بزرگ می‌شود و خود را در معرض تهدید این سخن قرار می‌دهد. تکفیر به دانش، دلیل و احتیاط نیاز دارد؛ اختلاف‌نظرهای شخصی یا گناهان، مجوزی برای بیرون دانستن شتاب‌زدهٔ کسی از اسلام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را از روی خشم، اختلاف‌نظر یا اتهامی بی‌اساس کافر نخوانید.
  2. پیش از سخن گفتن، کلمات خود را بسنجید؛ اگر تردید دارید، سکوت کنید.
  3. اگر کسی را ناحق متهم کرده‌اید، اشتباه خود را بپذیرید و صمیمانه عذرخواهی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.