حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6104

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به برادرش بگوید: ای کافر! قطعاً یکی از آن دو این کفر را به دوش کشیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برادر دینی خود را کافر بخواند، این اتهام سنگین متوجه یکی از آن دو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

منظور در اینجا برادر دینی است.

کافر

اتهامی سنگین در امور اعتقادی که جایگاه اسلامی شخص را انکار می‌کند.

بازمی‌گردد

اتهام متوجه یکی از آن دو می‌شود: گوینده یا کسی که اتهام به او زده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار مجوزی نیست تا فوراً مخاطب را کافر بدانیم. اگر این اتهام نادرست باشد، گناهی بزرگ است و تهدید متوجه گوینده می‌شود؛ و اگر اتهام درست باشد، درباره مخاطب صدق می‌کند. داوری درباره ایمان یک شخص به دانش و احتیاط نیاز دارد، نه توهین‌های بی‌پایه. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که تکفیر نباید شتاب‌زده انجام شود و باید شرایط و موانع آن با دقت بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم، اختلاف یا به‌عنوان ناسزا کسی را کافر نخوانید.
  2. پیش از سخن گفتن، حرفتان را بسنجید؛ سکوت بهتر از اتهام اعتقادیِ بی‌اساس است.
  3. داوری درباره تکفیر را به عالمان شایسته‌ای بسپارید که واقعیت‌ها و شرایط را با دقت بررسی می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.