حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6105

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه، او از ثابت بن ضحاک و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس به دروغ به دینی غیر از اسلام سوگند یاد کند، همان‌گونه که گفته است خواهد بود (یعنی بر همان دین محسوب می‌شود). و هر کس با چیزی خودکشی کند، در آتش جهنم با همان چیز عذاب خواهد شد. لعنت کردن مؤمن مانند کشتن اوست و هر کس مؤمنی را متهم به کفر کند، گویی او را کشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره سوگندهای دروغین، خودکشی و اتهام‌های سنگین هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگندی به دینی دیگر

سوگندی که در آن شخص خود را به دینی دیگر نسبت می‌دهد، به‌ویژه اگر با این کار آگاهانه دروغ بگوید.

لعنت کردن

محروم کردن کسی از رحمت خدا یا نفرین کردن او.

متهم کردن یک مؤمن به کفر

مسلمان را بدون دلیل موجه کافر خواندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه نفرین و اتهام بی‌اساسِ کفر به قتل، بر سنگینی این کارها تأکید دارد؛ این تشبیه به معنای یکسان بودن مجازات شرعی آن‌ها نیست. اتهام کفر مستلزم آگاهی و وجود شرایط سخت‌گیرانه است و موضوعی نیست که بتوان درباره‌اش شتاب‌زده داوری کرد. هشدار درباره خودکشی بر حرمت جان تأکید می‌کند، در حالی که ذکر مجازات به‌خودی‌خود تعیین‌کننده داوری نهایی درباره یک شخص نیست. دانشمندان سوگند خوردن به آیینی دیگر را گفتاری گناه‌آلود و سنگین می‌دانند؛ پیامدهای دقیق آن به نیت و عبارت‌بندی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیهوده سوگند نخور و هرگز دین دیگری را وسیله‌ای برای استوار جلوه‌دادن دروغ قرار نده.
  2. هیچ‌کس را نفرین نکن و هیچ مسلمانی را بدون آگاهی و دلیل معتبر کافر مخوان.
  3. از جان محافظت کن، از جان خودت نیز، و هنگام ناامیدی بی‌درنگ از فردی مورد اعتماد یاری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.