حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6107

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5حُمَيْدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، ابومغیره ما را خبر داد، اوزاعی برایمان حدیث کرد، زهری برایمان حدیث کرد، از حمید، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما سوگند یاد کند و در سوگندش بگوید: به لات و عُزّی، پس باید بگوید: لا إله إلا الله. و هر کس به همراهش بگوید: بیا تا با تو قمار کنم، باید صدقه بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از شرک در سوگندها بپرهیزید و لغزش را با توحید و صدقه جبران کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لات و عزّی

دو بتی که پیش از اسلام پرستش می‌شدند؛ سوگند خوردن به نام آن‌ها جایز نیست.

هیچ معبودی جز الله نیست

گواهی توحید؛ تنها الله سزاوار پرستش است.

صدقه

بخشش داوطلبانه که به آن صدقه نیز گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند خوردن به چیزی جز الله حرام است و هرکس چنین سخنی بگوید، باید کلمات توحید را بر زبان آورد. دعوت به قمار خود سخنی گناه‌آلود است؛ صدقه راهی برای توبه و جبران است، اما قمار را جایز نمی‌کند و جایگزین دیگر وظایف احتمالیِ توبه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سوگند به بت را سوگند الزام‌آور و معتبری به نام الله نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از روی لغزش نام بتی را بر زبان آوردید، فوراً بگویید: «هیچ معبودی جز الله نیست.»
  2. دیگران را به قمار دعوت نکنید، حتی به شوخی یا از روی بی‌توجهی.
  3. اگر کسی را به قمار ترغیب کرده‌اید، صدقه بدهید و صادقانه توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.