حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6133

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از ابن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «مؤمن از یک سوراخ دو بار گزیده نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از آسیب‌های گذشته می‌آموزد و یک اشتباه را دوباره تکرار نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گزیده‌شده

در معنای لفظی، آسیب‌دیده از نیش یا گازگرفتگی؛ اینجا کنایه از آسیب یا تجربه‌ای دردناک است.

همان سوراخ

همان خطر یا موقعیتی که پیش‌تر موجب آسیب شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این سخن را تشویقی به هوشیاری و بهره‌گیری از تجربه می‌دانند. به باور آنان، این سخن دعوت به بدگمانی نسبت به همه نیست، بلکه بر احتیاط تأکید دارد: مؤمن از رویدادهای گذشته درس می‌گیرد و از تکرار همان لغزشِ قابل‌اجتناب پرهیز می‌کند. این سخن رهنمودی حکیمانه است، نه مجوزی برای فریب‌کاری یا ستم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از شکست، درباره علت آن تأمل کنید و پیش از تکرار همان انتخاب، روش خود را تغییر دهید.
  2. در برابر خطری تکرارشونده، شرایط را بررسی کنید و اقدامات احتیاطی معقول به عمل آورید.
  3. بااحتیاط باشید، اما بدون دلیل دیگران را متهم نکنید و اعتماد به مردم را به‌کلی کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.