حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6134

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ بر من وارد شدند و فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو تمام شب را به نماز می‌ایستی و تمام روز را روزه می‌داری؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «چنین مکن؛ هم نماز بخوان و هم بخواب، هم روزه بگیر و هم افطار کن، زیرا بدن تو بر تو حقی دارد، چشمانت بر تو حقی دارند، مهمانت بر تو حقی دارد و همسرت بر تو حقی دارد. امید است که عمرت طولانی شود، و برای تو کافی است که در هر ماه سه روز روزه بگیری، زیرا پاداش هر کار نیکی ده برابر آن است، پس این گویی تمام سال را روزه داشته‌ای.» او گفت: سپس اصرار ورزیدم و بر من سخت گرفته شد. گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس در هر هفته سه روز روزه بگیر.» گفت: باز هم اصرار کردم و بر من سخت‌تر گرفته شد. گفتم: «توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس مانند روزهٔ پیامبر خدا داوود روزه بگیر.» پرسیدم: «روزهٔ پیامبر خدا داوود چگونه بود؟» فرمودند: «نیمی از زمان (یعنی یک روز در میان).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبدالله بن عمرو آموخت که میان عبادت و حقوق دیگران تعادل برقرار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق بدن

بدن به استراحت، خواب و غذا نیاز دارد؛ عبادت مستلزم نادیده‌گرفتن این نیازها نیست.

حق مهمان

کسی که از او پذیرایی می‌کنید، حق توجه و مهمان‌نوازی دارد.

روزهٔ داوود

داوودِ پیامبر یک روز در میان روزه می‌گرفت: یک روز روزه می‌گرفت و روز بعد روزه نبود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادتی متعادل و پیوسته بهتر از تلاش مستحبی‌ای است که به دیگر وظایف آسیب می‌زند. باید حقوق بدن، خانواده و مهمانان رعایت شود. روزهٔ یک روز در میان از برترین انواع روزهٔ مستحبی است، اما فقط برای کسی که بتواند آن را انجام دهد بی‌آنکه وظایفش را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و روزهٔ مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که خواب کافی داشته باشید و وظایف روزانه‌تان را انجام دهید.
  2. آگاهانه برای همسر، مهمانان و دیگر کسانی که بر شما حقی دارند وقت و توجه بگذارید.
  3. سطحی از عبادت مستحبی را انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.