حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6135

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک از سعید بن ابی‌سعید مقبری خبر داد، او از ابوشُریح کعبی روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد. حق مهمان یک روز و یک شب (پذیرایی ویژه) است و مهمانی سه روز می‌باشد؛ هر چه بیش از آن باشد صدقه محسوب می‌شود. و برای مهمان روا نیست که چنان طولانی نزد میزبان بماند که او را در تنگنا قرار دهد.» اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک همانند آن را برایم نقل کرد و افزود: «هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eer gasten, waak over je woorden en belast je gastheer niet.

توضیح واژه‌های دشوار
Gastvrijheid

Een gast met zorg en gulheid ontvangen en hem bieden wat passend is.

Sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid; wat de gastheer na de genoemde periode van gastvrijheid uit eigen goedheid aanbiedt.

In verlegenheid brengen

De gastheer belasten door te lang te blijven of hem in een lastige situatie te brengen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de hadith zowel de gastheer als de gast aanspreekt: de gastheer wordt aangespoord zijn bezoeker eervol te ontvangen, terwijl de gast niet zo lang behoort te blijven dat hij zijn gastheer belast. De genoemde dag en nacht duiden op bijzondere zorg; de gastvrijheid als geheel duurt drie dagen, en extra verzorging daarna geldt als vrijwillige liefdadigheid. De oproep om goede woorden te spreken of te zwijgen maakt terughoudendheid en het vermijden van schadelijke taal tot onderdeel van goed gedrag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ontvang een gast met aandacht en bied wat binnen je mogelijkheden past.
  2. Stem de duur van een bezoek af en vertrek voordat je gastheer door je verblijf wordt belast.
  3. Denk vóór je spreekt na of je woorden goed en nuttig zijn; zwijg als dat niet zo is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.