حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6136

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از ابی حصین، او از ابی صالح، او از ابوهریره روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید همسایه‌اش را آزار دهد. هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو گوید یا سکوت اختیار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gمان با رسیدگی به همسایه، مهمان‌نوازی و سنجیده‌گویی آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
به همسایه‌اش آزار نرساند

همسایه را با گفتار یا کردار آزار ندهد یا به او زیان نرساند.

با سخاوت از مهمان پذیرایی کند

با مهمان خوش‌رفتاری کند و در حد توان از او پذیرایی کند.

سخن نیک بگوید یا سکوت کند

تنها هنگامی سخن بگوید که گفتارش سودمند، راست یا مهربانانه باشد؛ وگرنه زبان خود را نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تکرار اشاره به ایمان بر اهمیت این آداب معاشرت تأکید دارد. آنان پرهیز از آزار همسایه را وظیفه می‌دانند و مهمان‌نوازی و سنجیده‌گویی را از جلوه‌های مهم ایمان می‌شمارند. سفارش به سکوت به این معنا نیست که حقیقت یا نصیحت ضروری پنهان بماند، بلکه مقصود پرهیز از سخنان زیان‌بار و بیهوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ایجاد سروصدا و هرگونه مزاحمت برای همسایگان در خانه یا مکان‌های عمومی بپرهیزید.
  2. با توجه از مهمان پذیرایی کنید و در حد توان مهمان‌نواز باشید.
  3. پیش از سخن گفتن لحظه‌ای درنگ کنید و بسنجید که آیا گفته‌تان نیک و سودمند است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.