حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6138

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد، هشام به ما حدیث نقل کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد؛ هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید پیوند خویشاوندی را استوار سازد؛ و هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا سکوت اختیار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در مهمان‌نوازی، حفظ پیوندهای خویشاوندی و مهار زبان آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرامیداشت مهمان

با مهربانی از مهمان استقبال کردن و به‌اندازهٔ توان، به‌خوبی از او پذیرایی کردن.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

ارتباط و رسیدگی به خویشاوندان را حفظ کردن و با آنان خوش‌رفتاری کردن.

سخن نیک گفتن یا سکوت کردن

تنها هنگامی سخن گفتن که کلام سودمند یا نیک باشد؛ در غیر این صورت، زبان را مهار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن، ایمان به خدا و روز قیامت را با رفتار نیکِ آشکار پیوند می‌دهد. مهمان‌نوازی و حفظ پیوندهای خویشاوندی از حقوق مهم‌اند، و سفارش به سخن نیک گفتن یا سکوت کردن در همهٔ موقعیت‌ها کاربرد دارد. فقیهان با توجه به شرایط و دیگر ادله، دربارهٔ حدود دقیق وجوب مهمان‌نوازی و ارتباط با خویشاوندان بحث می‌کنند؛ اما این حدیث در هر حال تأکید می‌کند که این اعمال از آداب معاشرت اسلامی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه از بازدیدکنندگان استقبال کنید و به‌اندازهٔ توان، چیزی برای خوردن یا نوشیدن به آنان بدهید.
  2. به‌طور منظم با خویشاوندان ارتباط بگیرید و هرگاه نیاز داشتند به آنان کمک کنید.
  3. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا کلامتان راست، مهربانانه و سودمند است؛ اگر نه، سکوت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.