حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6145

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که گفت: ابوبکر بن عبدالرحمن به من خبر داد که مروان بن حکم به او خبر داده است که عبدالرحمن بن اسود بن عبدی یغوث به او خبر داده است که أُبیّ بن کعب به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا در برخی از شعرها حکمت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی از شعرها حقایق و حکمت را منتقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شعر

بیان زبانیِ آهنگین یا هنرمندانه که اغلب از تصویرپردازی بهره می‌گیرد.

حکمت

حقیقت یا بینشی ارزشمند که به انسان‌ها کمک می‌کند درست بیندیشند و رفتار کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شعر به‌طور کلی نکوهیده نیست؛ آنچه اهمیت دارد محتوای آن است. ابیاتی که دربردارندهٔ حقیقت، پند نیک و بینش حکیمانه باشند، ستودنی‌اند؛ اما قالب هنری، دروغ یا محتوای نکوهیده را توجیه نمی‌کند. این سخن ارج‌گذاری کلی به شعر حکیمانه است، نه توصیه به هر شعری.

درس‌هایی برای امروز
  1. شعر را بر پایهٔ پیامش بسنجید، نه فقط قالبش.
  2. ابیاتی را به اشتراک بگذارید که حقیقت، پند نیک و عدالت را ترویج می‌کنند.
  3. از زبان هنرمندانه بهره بگیرید تا با دقت و احترام، مردم را به نیکی یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.