حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6146

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس، شنیدم که جندب می‌گفت: در حالی که پیامبر ﷺ راه می‌رفتند، سنگی به پای ایشان برخورد کرد و ایشان لغزیدند و انگشت پایشان خونریزی کرد. سپس فرمودند:

«تو جز انگشتی خونین نیستی و آنچه بر تو رسید، در راه الله بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با پیوند دادن درد به راه خدا، به آن معنا بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

انجام دادن کاری برای طلب خشنودی خدا و خدمت به دین او.

انگشتی که خون‌ریزی می‌کند

پیامبر ﷺ شاعرانه با انگشت زخمی خود سخن می‌گوید و یادآور می‌شود که خودِ جراحت تمام ماجرا نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را شیوه‌ای شاعرانه برای قرار دادن درد و دشواری در چشم‌اندازی درست می‌دانند: اگر کسی هنگام اطاعت از خدا آسیب ببیند، می‌تواند آن را با شکیبایی تحمل کند و برایش پاداشی در نظر داشته باشد. این سخن تشویق به جست‌وجوی آسیب یا چشم‌پوشی از مراقبت‌های ضروری نیست؛ بلکه پایداری هنگام روی دادن آزمون را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام انجام کاری نیک درد یا دشواری را تجربه کردی، هدف را به خود یادآوری کن و از خدا شکیبایی بخواه.
  2. از کسی که رنج می‌برد حمایت کن و به او چشم‌انداز بده، بی‌آنکه دردش را ناچیز بشماری.
  3. برای آسیب جسمانی مراقبت مناسب بگیر و در همان حال به خدا توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.