حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6147

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

ترجمه

ابن بَشّار برای ما حدیث کرد، ابن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از عبدالملک برای ما حدیث کرد، ابوسلمه از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«صادقانه‌ترین سخنی که شاعری گفته است، سخن لبید است که گفت: آگاه باشید که هر چیزی جز الله باطل و نابودشدنی است.» و امیه بن ابی‌الصلت نزدیک بود که اسلام بیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شعرِ لَبید یادآور می‌شود که هر چیزی جز الله نابودشدنی است.

توضیح واژه‌های دشوار
فانی

چیزی که جاودانه نمی‌ماند و سرانجام از میان می‌رود.

لَبید

شاعری عرب از دوران پیش از اسلام که پیامبر ﷺ یکی از بیت‌های او را بسیار راست و درست دانست.

امیة بن ابی‌الصلت

شاعری از دوران پیش از اسلام که گفته شده بود به پذیرش اسلام نزدیک بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از شعرِ لَبید چنین برداشت کرده‌اند که هر آفریده‌ای پایان‌پذیر است و تنها الله جاودان و پایدار می‌ماند. پیامبر ﷺ حقیقتِ یک بیت شعر را تأیید کرد، بی‌آنکه با این کار همهٔ گفته‌ها یا آثار آن شاعر را تأیید کرده باشد. یادکرد از امیة نشان می‌دهد که یک شاعر می‌تواند بینش‌های دینی ارزشمندی بیان کند؛ اما هدایت نهایی در دست الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و عمیق‌ترین اعتماد خود را به الله اختصاص بده، زیرا تنها او پایدار می‌ماند.
  2. با شعر و دیگر هنرها نقادانه برخورد کن: سخنان درست را بپذیر، بی‌آنکه همهٔ پیام‌های آن‌ها را دربست بپذیری.
  3. نگذار جایگاه و داراییِ گذرا از ایمان و کارهای نیکت مهم‌تر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.