حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6149

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ بر برخی از همسرانش وارد شد در حالی که ام سلیم نیز نزد آنان بود. پس فرمودند:

«ای اَنجَشَه! خداوند به تو رحم کند؛ آرام بران، زیرا اینان ظروف شیشه‌ای (زنان) را حمل می‌کنند.» ابوقلابه گفت: پیامبر ﷺ سخنی فرمودند که اگر کسی از شما آن را می‌گفت، او را سرزنش می‌کردید یا مورد تمسخر قرار می‌دادید؛ و آن سخن ایشان بود که فرمودند: «ظروف شیشه‌ای را آرام بران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ maande Anjasha aan de vrouwen rustig te vervoeren.

توضیح واژه‌های دشوار
Anjasha

De naam van de man die de kamelen leidde.

Glazen vaten

Een beeldspraak voor de vrouwen op de kamelen: zij moesten zacht en zorgvuldig worden behandeld.

رويدك

Een aansporing om het kalm aan te doen en niet te haasten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ met de beeldspraak van glazen vaten wees op kwetsbaarheid en het belang van zorgvuldige omgang. De overlevering laat zien dat een verantwoordelijke met vriendelijke woorden kan worden aangesproken en dat rekening houden met het comfort van vrouwen tot goed gedrag behoort. Dit is geen algemene uitspraak dat vrouwen zwak zijn, maar benadrukt zorg en zachtheid in deze concrete situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek iemand die haast maakt vriendelijk aan en geef een duidelijke aanwijzing.
  2. Houd bij vervoer en dagelijkse zorg rekening met het comfort en de veiligheid van anderen.
  3. Gebruik beeldspraak tactvol, zodat een terechtwijzing niet onnodig hard overkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.