حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6155

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: از ابو صالح شنیدم که از ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه شکم مردی از چرکی که بدنش را می‌خورد پر شود، برایش بهتر از آن است که از شعر پر گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قلبت را از شعرهایی که تو را از خدا و نیکی غافل می‌کنند پر نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
درون

جهان درونی انسان؛ یعنی قلب، اندیشه‌ها و توجه او.

چرک

تصویری از چیزی زیان‌بار و نفرت‌انگیز که برای نشان‌دادن شدت هشدار به کار رفته است.

شعر

سروده؛ هشدار درباره شعری است که سراسر وجود درونی انسان را به خود مشغول کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این تشبیه، شدتِ حالِ قلبی را نشان می‌دهد که شعر بر آن چیره شده و جای قرآن، یاد خدا و دانش سودمند را گرفته است. آنان این سخن را ممنوعیت همه گونه‌های شعر نمی‌دانند: شعر با محتوای نیکو می‌تواند جایز باشد، اما شعری که دروغ، بی‌عفتی یا غفلت در پی داشته باشد نکوهیده است. بنابراین، داوری تا اندازه‌ای به محتوا، مقدار و تأثیر شعر بر انجام وظایف انسان بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره متن‌ها و ترانه‌هایی که هر روز ذهن و قلبت را از آن‌ها پر می‌کنی با دقت داوری کن.
  2. برای قرآن، نماز و دانش سودمند جا باز کن تا سرگرمی جای زندگی ایمانی‌ات را نگیرد.
  3. کلام و شعر راست و نیکو برگزین و از محتوایی که به گناه فرامی‌خواند دوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.