حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6156

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه روایت است که گفت: پس از نزول آیات حجاب، اَفلَح برادر ابوالقُعَیس از من اجازه ورود خواست. گفتم:

«به خدا سوگند! به او اجازه نمی‌دهم تا اینکه از رسول الله ﷺ کسب اجازه کنم؛ زیرا برادر ابوالقعیس مرا شیر نداده است، بلکه همسر ابوالقعیس مرا شیر داده است.» سپس رسول الله ﷺ بر من وارد شدند و من عرض کردم: «ای رسول الله ﷺ! این مرد مرا شیر نداده است، بلکه همسرش مرا شیر داده است.» ایشان فرمودند: «به او اجازه بده، زیرا او عموی تو (رضاعی) است، دست راستت به خاک مالیده شود!» عروه گفت: به همین دلیل بود که عایشه می‌فرمود: «از رضاعت همان چیزی را حرام بدانید که از نسب حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌سبب خویشاوندی رضاعی، اَفلَح برای عایشه دایی و مَحرَم به‌شمار می‌آمد.

پیشینه و سبب بیان

افلح، برادر ابوالقعیس، پس از نزول احکام حجاب از عایشه اجازهٔ ورود خواست. عایشه از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا نه افلح، بلکه همسر او به عایشه شیر داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که هنگامی شکل می‌گیرد که زنی، طبق شرایط شرع اسلامی، به کودکی شیر بدهد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و در برخورد و حجاب احکام ویژه‌ای دارد.

تَرِبَتْ يَمينُكِ

تعبیری عربی که در اینجا لحنی تأکیدی و ترغیب‌آمیز دارد و نفرین لفظی نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندی رضاعی، ممنوعیت‌های ازدواجی مشابه خویشاوندی نسبی ایجاد می‌کند. بنابراین، شوهرِ مادر رضاعی برای کودکِ شیرخورده مانند دایی است. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند، هرچند شرایط ثبوت شرعی خویشاوندی رضاعی را جداگانه بررسی می‌کنند. سخن عایشه بر این حکم تأکید دارد؛ اما معنایش این نیست که هر فردی از خانوادهٔ مادر رضاعی به‌طور خودکار مَحرَم می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ روابط مَحرَم تردید دارید، پیش از آنکه کسی را مَحرَم بدانید از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. در خانواده ثبت کنید چه کسی به کودک شیر داده است تا احکام خویشاوندی در آینده روشن بماند.
  3. احکام حریم خصوصی را با دقت رعایت کنید و برای ورود به فضای شخصی دیگران اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.