حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6161

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت حمّاد برای ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از اَنَس بن مالک. و ایّوب از ابوقِلابه، از اَنَس بن مالک روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در سفر بودند و همراه ایشان غلامی سیاه‌پوست به نام اَنجَشه بود که شتران را می‌راند. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «وَیحَک ای انجشه! با این ظروف شیشه‌ای آرام‌تر بران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اَنجَشه سفارش کرد شترها را آرام‌تر براند.

توضیح واژه‌های دشوار
اَنجَشه

نام مردی که در سفر شترها را می‌راند.

ظرف‌های شیشه‌ای

تعبیری کنایی برای زنان سوار بر شترها؛ آنان آسیب‌پذیرند و باید با دقت با آنان رفتار شود.

با ملایمت بران

سفارشی برای کاهش سرعت و جلوگیری از تکان‌های بی‌مورد مسافران.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تعبیر کناییِ ظرف‌های شیشه‌ای را اشاره به زنانی دانسته‌اند که بر شترها نشسته بودند. آنان از این تعبیر چنین برداشت کرده‌اند که باید آسیب‌پذیری و آسایش دیگران را در نظر گرفت. سخن پیامبر ﷺ در عین حال تذکری دوستانه است: می‌توان از دیگران مراقبت کرد، بی‌آنکه با تندی یا تحقیر سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که رفتار شما ممکن است برای دیگران ناراحتی یا خطری ایجاد کند، سرعت و شیوه کارتان را با شرایط آنان هماهنگ کنید.
  2. دیگران را دوستانه و روشن، بدون تحقیر، اصلاح کنید.
  3. با توجه به آسایش و امنیت زنان و دیگر مسافران آسیب‌پذیر با آنان رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.