Sahih al-Bukhari، حدیث 6165
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
سلیمان بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، ابوعمر اوزاعی به ما حدیث کرد و گفت: ابن شهاب زهری برایم حدیث کرد، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که مردی بادیهنشین گفت:
«ای رسول خدا ﷺ! مرا از هجرت آگاه کن.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «وای بر تو! همانا کار هجرت دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: «آری.» فرمودند: «آیا زکات آن را میپردازی؟» گفت: «آری.» فرمودند: «پس هرچند در آن سوی دریاها باشی، به عمل نیک ادامه ده؛ زیرا خداوند هیچیک از اعمال نیکت را ضایع نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس وظایفش را بهجا آورد، اعمال نیک خود را نزد خدا محفوظ خواهد یافت.
کوچ برای حفظ دین؛ پیامبر ﷺ در اینجا تأکید میکند که این کاری دشوار است.
صدقهٔ واجبی که با رعایت شرایط، از داراییِ مشمول آن پرداخت میشود.
خطابی عربی که در اینجا بیانگر دلسوزی و تشویق است.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که هجرت میتواند مسئولیتی سنگین باشد و اگر کسی بتواند در محل دیگری وظایف اسلامی خود را انجام دهد، نباید بیدرنگ به ترک آنجا تشویق شود. پیامبر ﷺ آن بادیهنشین را به پرداخت زکات و انجام دیگر کارهای نیک، حتی دور از جامعهٔ اسلامی، راهنمایی میکند. این روایت همچنین میآموزد که خدا هیچ عمل خالصانهای را تباه نمیکند؛ اما زکات را همسنگ همهٔ دیگر تکالیف قرار نمیدهد.
- زکاتی را که بر عهده دارید بپردازید و زمان رسیدن داراییتان به شرایط وجوب را پیگیری کنید.
- بر اعمال خالصانه و انجام وظایفتان تمرکز کنید، حتی اگر نمیتوانید کوچ کنید.
- اجازه ندهید دوری یا کمدیدهشدن شما را دلسرد کند؛ خدا هیچ کار نیکی را تباه نمیکند.
این روایت در کنار بحث مشابهی دربارهٔ هجرت و اعمال نیک آمده است و کمک میکند توصیهٔ آن را در بافت خود بهتر درک کنیم.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)این حدیث صدقه را در معنایی گسترده، وظیفهای روزانه توصیف میکند و بدینترتیب تأکید بر زکات و اعمال نیک را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.