حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از شعبه، او از عمرو بن مرّه، او از سالم بن ابی‌الجعد و او از انس بن مالک روایت کرده است که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«ای رسول خدا! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» فرمودند: «چه چیزی برای آن آماده کرده‌ای؟» گفت: «نماز زیاد، روزه یا صدقه‌ای برای آن آماده نکرده‌ام، اما الله و رسولش را دوست دارم.» فرمودند: «تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خدا و پیامبرش را دوست بدارد، در آخرت با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

آماده‌شده

اعمال و اطاعتی که انسان با آن‌ها خود را برای آخرت آماده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که محبت صادقانه به خدا و پیامبرش ﷺ فضیلتی بزرگ است و می‌تواند انسان را در آخرت در کنار آنان قرار دهد. این محبت تنها در احساسات نمایان نمی‌شود، بلکه با پیروی از پیامبر ﷺ و انجام کارهای نیک نیز آشکار می‌گردد. بنابراین، این سخن نماز، روزه و صدقه را کنار نمی‌گذارد: این اعمال همچنان بر اساس احکام شناخته‌شده‌شان واجب یا مستحب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از فرمان‌های خدا و پیامبر ﷺ، محبت خود را به آنان استوارتر کنید.
  2. مرتب از خود بپرسید چه اعمالی برای روز قیامت آماده می‌کنید.
  3. هم‌نشینی با کسانی را ارج بنهید که به رشد ایمانی و خوش‌رفتاری شما کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.