حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6172

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3أَبَا رَجَاءٍ
  4. 4ابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، سلم بن زریر برای ما حدیث کرد، من از ابورجاء شنیدم که گفت: از ابن عباس رضی الله عنهما شنیدم که فرمود: رسول خدا ﷺ به ابن صائد فرمودند:

«من چیزی را در دل خود برای تو پنهان کرده‌ام، آن چیست؟» او گفت: «الدُّخ.» پیامبر ﷺ فرمودند: «دور شو و خوار گرد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن صیاد را آزمود؛ او فقط بخشی از واژه را حدس زد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی که پیامبر ﷺ با پرسش از او، ادعا و دانشش را آزمود.

الدُّخ

واژه‌ای که کامل ادا نشد؛ پیامبر ﷺ واژه‌ای را از ابن صیاد پنهان کرده بود.

اِخسَأ

ندا و عبارتی برای رد کردن که در اینجا یعنی: با خواری دور شو.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ابن صیاد را آزمود و محدود بودن دانش او را آشکار کرد: او فقط بخشی از واژهٔ مورد نظر را گفت. سخن پیامبر ﷺ رد پاسخ ابن صیاد بود، نه مجوزی برای توهین بی‌دلیل به مردم. این روایت تأکید می‌کند که علم غیب از آنِ الله است و ادعاهای مربوط به دانش پنهان باید با دقت سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای خارق‌العاده را با دانش معتبر بسنجید و بی‌درنگ نپذیرید.
  2. محدودیت دانش انسان را بپذیرید و علم غیب را از آنِ الله بدانید.
  3. گمراهی را روشن و صریح اصلاح کنید، اما سخنتان را به موضوع محدود سازید و از توهین بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.