حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6177

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای هر خیانت‌پیشه‌ای در روز قیامت پرچمی برافراشته می‌شود و اعلام می‌گردد: این خیانتِ فلان بن فلان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، خیانت به‌طور علنی به خیانت‌کار نسبت داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانت‌کار

کسی که در امانت یا پیمانی که بسته است، وفادار نباشد.

پرچم

نشانه‌ای آشکار که در اینجا خیانت را قابل‌شناسایی می‌کند.

روز رستاخیز

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و از آنان حسابرسی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خیانت گناهی بزرگ است و الله خیانت‌کار را بابت آن بازخواست می‌کند. اعلام عمومی تأکید می‌کند که این عمل پنهان نمی‌ماند و باید از آبرو و حقوق دیگران پاسداری شود. این روایت به وفاداری به پیمان‌ها و امانت‌ها فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفا کنید و اگر نمی‌توانید به وعده‌ای عمل کنید، به‌موقع اطلاع دهید.
  2. با پول، اطلاعات و دیگر امانت‌ها با دقت و صداقت رفتار کنید.
  3. ستم‌هایی را که در حق دیگران کرده‌اید جبران کنید و بازگرداندن حقوقشان را از آنان بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.