Sahih al-Bukhari، حدیث 6178
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر (رضی الله عنه) که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا برای هر خیانتکاری در روز قیامت پرچمی برافراشته میشود و اعلام میگردد: این پرچمِ خیانتِ فلان پسرِ فلان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خیانت هر انسانی در روز قیامت آشکار خواهد شد.
کسی که پیمان، امانت یا عهدی را فریبکارانه نقض میکند.
پرچمی مشخص که در اینجا خیانت یک شخص را آشکار میسازد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که پرچم در روز قیامت خیانتکار را مشخص میکند و کار او را در برابر همگان آشکار میسازد. این هشدار نشان میدهد که خیانت گناهی بزرگ است؛ خواه نقض عهد باشد، خواه پیمان یا امانت. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر وفای به تعهدات و بازگرداندن امانتها تأکید دارند؛ این روایت هشداری است نسبت به نقض آنها.
- به پیمانها و وعدهها وفا کنید؛ اگر نمیتوانید به تعهدی عمل کنید، صادقانه این را بگویید.
- با اطلاعات، اموال و مسئولیتهای سپردهشده با دقت رفتار کنید و آنها را بهموقع بازگردانید.
- اگر اعتماد کسی را خدشهدار کردید، خسارت را جبران کنید و طلب بخشش کنید.
این روایت از ابن عمر نیز به پرچم خیانتکار در روز قیامت اشاره دارد و پیامدهای جدی و آشکار خیانت را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)این روایت نیز به رفتاری میپردازد که به اعتماد و حسن معاشرت آسیب میزند و بدینسان هشداری گستردهتر دربارهٔ خیانت ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.