حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6176

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، ابوتیاح از ابوجمره و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: هنگامی که هیئت قبیله عبدالقیس نزد پیامبر ﷺ آمدند، ایشان فرمودند:

«خوش آمدید ای هیئتی که نه خوار و رسوا آمده‌اید و نه پشیمان خواهید شد.» آنان عرض کردند: «یا رسول‌الله ﷺ! ما گروهی از قبیله ربیعه هستیم و میان ما و شما قبیله مُضَر قرار دارد، لذا جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به خدمتتان برسیم. پس ما را به امری روشن فرمان دهید تا با انجام آن وارد بهشت شویم و کسانی را که پشت سر خود گذاشته‌ایم نیز به آن فرا خوانیم.» ایشان فرمودند: «چهار چیز و چهار چیز: نماز را برپا دارید، زکات بپردازید، روزه رمضان بگیرید، یک‌پنجم غنایمی را که به دست می‌آورید بپردازید و در ظروف دُبّاء، حَنتم، نقیر و مُزَفَّت ننوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مهم‌ترین واجبات را به هیئت آموزش داد و نوشیدنی‌های مست‌کننده را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

هیئت عبدالقَیس نقل کرد که قبیلهٔ مُضَر میان آنان و پیامبر ﷺ ساکن بود و به همین دلیل آنان فقط در ماه‌های حرام می‌توانستند نزد ایشان سفر کنند. ازاین‌رو، از پیامبر ﷺ راهنمایی‌های روشنی خواستند تا آن‌ها را به کسانی که در میان قومشان مانده بودند نیز برسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم غنیمت جنگی

سهم مقرر از غنیمت که طبق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

دُبّاء، حَنتم، نَقیر و مُزَفَّت

نام ظرف‌هایی که نوشیدنی در آن‌ها نگهداری می‌شد و ممکن بود تخمیر شود؛ پیامبر ﷺ نوشیدن از آن‌ها را ممنوع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز، زکات و روزهٔ ماه رمضان از واجبات بنیادین‌اند. فرمان به پرداخت یک‌پنجم غنیمت جنگی در چارچوب احکام مربوط به غنیمت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ نهی از ظرف‌های نام‌برده، با توجه به روایات دیگر، به‌عنوان احتیاط در برابر تخمیر و مستی فهمیده می‌شود، نه ممنوعیتی همیشگی برای هرگونه استفاده از آن ظرف‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت‌های واجب را به‌خوبی بیاموزید و این دانش را با دقت به خانواده و اطرافیانتان منتقل کنید.
  2. از مواد مست‌کننده دوری کنید و مراقب عادت‌هایی باشید که می‌توانند به مستی بینجامند.
  3. از مهمانان به‌گرمی استقبال کنید و به پرسش‌هایشان پاسخ‌هایی روشن و کاربردی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.