حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6196

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حسین بن عبدالرحمن، از سالم بن ابی‌الجعد، از جابر بن عبدالله انصاری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما کنیه‌ام را بر خود مگذارید؛ زیرا من قاسم هستم که میان شما تقسیم می‌کنم.» انس نیز همین حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد نام او را برگزینند، اما استفاده از کنیهٔ او را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود.

القاسم

به معنای «تقسیم‌کننده» است؛ پیامبر ﷺ می‌فرماید که نعمت‌های خدا را میان مردم تقسیم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نام‌گذاری افراد به نام محمد جایز است، اما در زمان پیامبر ﷺ دیگران از برگزیدن کنیهٔ «ابوالقاسم» منع شده بودند. آنان دربارهٔ اینکه این منع پس از وفات ایشان چگونه اجرا می‌شود، بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی در این باره دیدگاه‌ها و تفصیل‌های متفاوتی دارند. توضیح مربوط به تقسیم‌کردن به نعمت‌هایی اشاره دارد که پیامبر ﷺ میان امت خود تقسیم می‌کرد، نه به مالکیت یا بخشش مستقل از سوی ایشان، جدا از خدا.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندان نام‌هایی با معنای نیکو برگزینید و به عنوان‌های ویژهٔ خطاب به پیامبر ﷺ احترام بگذارید.
  2. هنگام تقسیم منابع، روشن کنید هرکس چه چیزی دریافت می‌کند تا مسئولیت‌پذیری و عدالت آشکار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.