حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6197

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبُو حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، ابوحصین از ابوصالح، او از ابوهُرَیره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیه‌ام کنیه نگذارید. هر کس مرا در خواب ببیند، به راستی مرا دیده است، زیرا شیطان نمی‌تواند به شکل من درآید. و هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام خود و رؤیاها را با راست‌گویی و احترام پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کُنیه

نامی برای خطاب که اغلب با «ابو» یا «امّ» آغاز می‌شود و به فرزند اشاره دارد.

چهرهٔ من

هیئت ظاهری شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ.

عمداً به من دروغ نسبت دادن

آگاهانه سخن یا کرداری را به پیامبر ﷺ نسبت دادن که از او نقل نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نهی از برگزیدن کنیهٔ پیامبر ﷺ را در کنار اجازهٔ استفاده از نام ایشان بررسی کرده‌اند. مکاتب فقهی این نهی را به شکل‌های گوناگون تفسیر کرده‌اند: برخی آن را همیشگی دانسته‌اند و برخی دیگر آن را به زمان حیات ایشان ﷺ یا احتمال اشتباه گرفتن ایشان با دیگران محدود کرده‌اند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که رؤیاها منبعی برای وضع احکام دینی جدید نیستند. هشدار شدید دربارهٔ نسبت‌های ساختگی نشان می‌دهد که سخنان منسوب به پیامبر ﷺ باید با دقت بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن حدیثی به پیامبر ﷺ، آن را در منابع معتبر بررسی کنید.
  2. به رؤیا احترام بگذارید، اما از آن برای اثبات یک حکم دینی استفاده نکنید.
  3. نام‌ها و شیوه‌های خطاب را با توجه به احترامی که درخور پیامبر ﷺ است برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.