حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6198

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، او گفت: ابواسامه از بریده بن عبدالله بن ابی‌برده، از پدرش ابی‌برده و او از ابوموسی روایت کرده است که ابوموسی (رضی الله عنه) فرمود: پسری برایم متولد شد، لذا او را نزد پیامبر ﷺ بردم. ایشان نام او را ابراهیم گذاشتند، سپس با یک خرما کام او را شیرین کردند (تحنیک نمودند)، برایش دعای برکت کردند و او را به من بازگرداندند. او بزرگ‌ترین فرزند ابوموسی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزادی پسر نامی برگزید، تحنیک انجام داد و برای برکت او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن مقدار کمی خرما به‌آرامی بر کام نوزاد.

برکت

خیر و فزونیِ پایدار که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایسته است برای نوزاد نامی مناسب برگزیده شود، تحنیک انجام گیرد و برای کودک دعا شود. روایت همچنین نشان می‌دهد که والدین می‌توانند نوزادشان را نزد فردی صالح ببرند تا برای او دعای برکت کند. تحنیک عملی مستحب است، نه واجب؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات آن را در چارچوب احکام مربوط به نوزادان بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوزاد نامی نیکو و مناسب برگزینید.
  2. برای برکت و تندرستی کودک تازه‌متولدشده دعا کنید.
  3. تحنیک را سنتی مستحب بدانید، نه واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.