حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6204

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم برایم نقل کرد که از سهل بن سعد شنید که گفت: محبوب‌ترین نام‌ها نزد علی رضی الله عنه

«ابوتراب» بود و هرگاه او را به این نام می‌خواندند، بسیار شادمان می‌شد. هیچ‌کس جز پیامبر ﷺ او را به این نام نخوانده بود. روزی میان او و فاطمه کدورتی پیش آمد؛ علی از خانه بیرون رفت و در کنار دیوار مسجد دراز کشید. پیامبر ﷺ به دنبال او آمدند و کسی گفت: «او آنجاست، کنار دیوار خوابیده است.» پیامبر ﷺ نزد او آمدند در حالی که پشتش پر از خاک شده بود. سپس پیامبر ﷺ خاک را از پشت او پاک کردند و فرمودند: «برخیز ای ابوتراب!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با لقب محبت‌آمیزِ ابوتراب، علی را تسلی داد.

پیشینه و سبب بیان

علی پس از اختلافی با فاطمه به مسجد رفت و کنار دیواری دراز کشید. پیامبر ﷺ به سراغ او رفت، خاک پشتش را زدود و او را ابوتراب خطاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوتراب

به‌معنای لغویِ «پدر خاک» است. پیامبر ﷺ هنگامی که خاکی بر پشت علی نشسته بود، این لقب را به او داد.

فاطمه

فاطمه دختر پیامبر ﷺ و همسر علی بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از مهربانی و دوراندیشی پیامبر ﷺ می‌دانند: ایشان به سراغ علی رفت و برای نرم‌خویی با او از لقبی استفاده کرد که علی دوستش داشت. روایت همچنین نشان می‌دهد لقبی که شخص آن را می‌پسندد و توهین‌آمیز نیست، پذیرفتنی است. این روایت از اختلافی زناشویی سخن می‌گوید، اما از آن نتیجه نمی‌گیرد که اختلاف به‌خودی‌خود مجوز خشونت یا تحقیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اختلاف به سراغ شخص بروید و گفت‌وگو را به‌جای سرزنش، با نرمی آغاز کنید.
  2. فقط از لقب‌هایی استفاده کنید که دیگری دوست دارد و دربردارندهٔ تحقیر نیست.
  3. پس از لحظه‌ای پرتنش، با کاری کوچک و محبت‌آمیز به نزدیکانتان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.