حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6205

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدترین نام‌ها در روز قیامت نزد الله، نام مردی است که خود را مالکُ الاملاک (پادشاهِ پادشاهان) بنامد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خود را «شاهِ شاهان» بنامد، به‌شدت نکوهش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک‌الملوک

در عربی به معنای «شاهِ شاهان» است؛ لقبی که ادعای فرمانروایی مطلق دارد.

روز قیامت

روزی که مردم به‌وسیلهٔ الله برانگیخته می‌شوند و به حسابشان رسیدگی می‌شود.

منفورترین نام

نام یا لقبی که الله به‌دلیل معنای متکبرانه‌اش به‌شدت آن را ناپسند می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نکوهش متوجه لقبی است که ادعای بزرگی و فرمانروایی مطلق دارد؛ این صفات در معنای کامل خود تنها از آنِ الله هستند. این روایت دربارهٔ تکبر و خودبزرگ‌بینی هشدار می‌دهد، نه دربارهٔ هر لقب سلطنتی که چنین معنای مطلقی نداشته باشد. عالمان همچنین بر لزوم تغییر نام‌هایی تأکید کرده‌اند که معنایی ناپسند دارند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، نامیدن خود با عنوان «مالک‌الملوک» را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خود و فرزندانتان نام‌هایی با معنای نیکو و فروتنانه برگزینید.
  2. لقبی به کار نبرید که قدرت یا بزرگی مطلق را به خود نسبت دهد.
  3. با دیگران محترمانه سخن بگویید و از واژه‌هایی که تکبر را تشویق می‌کنند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.