حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6206

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، در روایتی گفت:

«پست‌ترین نام نزد الله — و سفیان بیش از یک بار گفت: پست‌ترین نام‌ها نزد الله — نام مردی است که خود را مالک‌الاملاک (شاهِ شاهان) بنامد.» سفیان گفت: شخص دیگری گفته است که تفسیر آن شاهنشاه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عنوان «شاهِ شاهان» نکوهیده است، زیرا حاکمیت برترِ الله را تداعی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شاهِ شاهان

عنوانی که ادعای فرمانروایی بر همهٔ پادشاهان را دارد؛ فرمانروایی مطلق از آنِ الله است.

شاهنشاه

عنوانی فارسی به معنای «شاهِ شاهان».

نکوهیده

بسیار ناپسند و مذموم.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که این هشدار دربارهٔ عنوان‌هایی است که مدعی قدرت و برتری مطلق‌اند؛ صفاتی که به کمال، تنها از آنِ الله هستند. بنابراین، استفاده از عنوان «شاهِ شاهان» برای انسان، به‌عنوان نام یا خطاب، حرام است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر این باورند که باید از نام‌هایی با معنای ناپسند پرهیز کرد و نامی با چنین معنایی باید تغییر داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌ها و عنوان‌هایی برگزینید که فروتنانه باشند و ادعای قدرت مطلق نکنند.
  2. دیگران را با عنوانی خطاب نکنید که حاکمیت یگانهٔ الله را تداعی می‌کند.
  3. هنگام انتخاب نام، معنای آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.