اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن جعفر به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از همام، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«خداوند آدم را بر صورت خود آفرید؛ قد او شصت ذراع بود. چون او را بیافرید، فرمود: برو و بر آن گروه از فرشتگان که نشسته‌اند سلام کن و بشنو که در پاسخ تو چه می‌گویند، زیرا آن سلام تو و سلام فرزندان توست. پس آدم گفت: السلام علیکم. آنان پاسخ دادند: السلام علیک و رحمة الله. بدین ترتیب «و رحمة الله» را افزودند. هر کس وارد بهشت شود، بر صورت آدم خواهد بود. از آن پس تاکنون، جثه انسان‌ها پیوسته رو به کاهش بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام آدم، سلامی شد که نسل‌های او به کار بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

سلامی عربی به معنای «سلام بر شما باد».

و رحمة الله

یعنی «و رحمت الله». فرشتگان این عبارت را به سلام افزودند.

ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول. حدیث می‌گوید آدم ﷺ شصت ذراع قد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلام اسلامی، سلامی است که الله تعلیم داده و پاسخ‌دادن به آن با عبارتی هم‌سنگ یا کامل‌تر، با دستور قرآنی دربارهٔ سلام‌کردن سازگار است (قرآن ۴:۸۶). تفسیر واژگان مربوط به صورت آدم ﷺ موضوع بحث‌های کلامی بوده است؛ عالمان تأکید می‌کنند که الله با آفریدگانش مقایسه نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب پاسخ‌دادن به سلام را بر پایهٔ متون گسترده‌تر دربارهٔ سلام بررسی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس این روایت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبارت «السلام علیکم» به مردم سلام کنید و آن را روشن و واضح ادا کنید.
  2. سلام را با همان عبارت یا با عبارتی کامل‌تر، مانند «و رحمة الله»، پاسخ دهید.
  3. به کودکان سلام را به‌عنوان درودی معنادار که بیانگر صلح و رحمت است بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.