کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4517

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوالاشهب برای ما حدیث کرد، از ابونضره، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: هنگامی که در سفری همراه با پیامبر ﷺ بودیم، مردی سوار بر مرکب خود آمد و شروع به نگاه کردن به راست و چپ نمود. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس مرکبی اضافه دارد، آن را به کسی بدهد که مرکبی ندارد؛ و هر کس توشه‌ای اضافه دارد، آن را به کسی بدهد که توشه‌ای ندارد.» راوی می‌گوید: سپس ایشان انواع مختلفی از اموال را نام بردند تا جایی که گمان کردیم هیچ‌یک از ما حقی در نگهداری مال اضافی نداریم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Benodigdheden voor onderweg die je over hebt, deel je met wie ze dringend nodig heeft.

توضیح واژه‌های دشوار
extra rijdier

Een vervoermiddel dat iemand over heeft en zelf niet nodig heeft.

reisvoorraad

Eten en drinken dat iemand voor onderweg bij zich heeft.

overschot

Bezittingen boven wat iemand zelf nodig heeft.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat moslims elkaar praktisch behoren te helpen, vooral wanneer iemand onderweg zonder noodzakelijk vervoer of voedsel zit. De aansporing betreft het delen van wat men over heeft; de slotzin benadrukt de sterke vrijgevigheid die de Profeet ﷺ bij zijn metgezellen aanwakkerde. De overlevering op zichzelf maakt niet ieder overschot tot gemeenschappelijk bezit en bepaalt geen algemene verplichte overdracht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem op reis extra eten of benodigdheden mee voor iemand die zonder zit.
  2. Bied vervoer aan wanneer je een plek over hebt en een ander die dringend nodig heeft.
  3. Vraag bij het delen eerst wat de ander nodig heeft en geef met oprechte vrijgevigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.