اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6237

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابی‌ایوب رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برای هیچ مسلمانی جایز نیست که بیش از سه روز با برادرش قهر کند (سخن نگوید)، هنگامی که یکدیگر را می‌بینند، این رو برمی‌گرداند و آن نیز رو برمی‌گرداند؛ و بهترینِ آن دو کسی است که ابتدا سلام کند.» سفیان ذکر کرده است که این حدیث را سه بار از او شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه روز دوری، بهترین کار این است که نخست سلام کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
دوری‌کردن

عمداً از کسی اجتناب‌کردن و با او سخن‌نگفتن.

سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم»، به‌معنای «سلام بر شما».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کینه‌های شخصی دلیل موجهی برای قطع رابطه بیش از سه روز نیست. این مهلت فرصتی برای فروکش‌کردن خشم می‌دهد، اما پس از آن مسلمان باید برای آشتی پیش‌قدم شود. آغازکردن با سلام مستحب است و نشانهٔ رفتار شایسته‌تر به‌شمار می‌رود؛ پاسخ‌دادن به سلام همچنان واجب است. عالمان میان اختلافی ناشی از رنجش‌های شخصی و دوری‌گزیدن به دلیلی دینی یا برای حفاظت تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اختلاف، بیش از سه روز عمداً از یکدیگر دوری نکنید.
  2. با پیش‌قدم‌شدن در سلام، خود آغازگر آشتی باشید.
  3. حتی اگر رابطه پیش‌تر پرتنش بوده است، با مهربانی پاسخ سلام را بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.