اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6245

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، یزید بن خصیفه برای ما حدیث کرد، از بُسر بن سعید، از ابوسعید خُدری که گفت: در یکی از مجالس انصار نشسته بودم که ابوموسی آمد و گویی هراسان بود. گفت:

«سه بار از عمر اجازه ورود خواستم، اما به من اجازه داده نشد، پس بازگشتم.» سپس عمر از او پرسید: «چه چیزی مانع ورود تو شد؟» گفت: «سه بار اجازه خواستم ولی اجازه نیافتم، لذا برگشتم؛ و رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: هرگاه یکی از شما سه بار اجازه بخواهد و به او اجازه داده نشود، باید بازگردد.» عمر گفت: «به خدا سوگند! باید بر این سخن دلیل روشن بیاوری.» آیا کسی از شما این را از پیامبر ﷺ شنیده است؟ أُبیّ بن کعب گفت: «به خدا سوگند! جز کوچک‌ترین فرد قوم با تو برخاسته نخواهد شد.» من کوچک‌ترین ایشان بودم، پس همراه او برخاستم و به عمر خبر دادم که پیامبر ﷺ چنین فرموده‌اند. ابن مبارک گفت: ابن عُیینه مرا خبر داد، یزید از بُسر برایم حدیث کرد و گفت: من ابوسعید را شنیدم که این حدیث را روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه بار درخواستِ بی‌پاسخ برای ورود، باید بازگشت.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی سه بار از عمر اجازهٔ ورود خواست و چون اجازه‌ای نگرفت، بازگشت. عمر برای گفته‌ای که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده بود، از او دلیل خواست؛ ابوسعید خدری آن را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از وارد شدن به فضای خصوصی کسی، از او اجازه خواستن.

سه بار

تعداد درخواست‌های ذکرشده؛ اگر پس از آن اجازه‌ای داده نشد، مهمان باید بازگردد.

دلیل

تأییدِ کسی که آن گفته را خود از پیامبر ﷺ شنیده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مهمان پس از سه بار اجازه خواستن، اگر پاسخی نشنید، باید برود و به حریم خصوصی صاحب‌خانه احترام بگذارد. صاحب‌خانه مجبور نیست دلیل ندادن اجازه را توضیح دهد. درخواست نیز باید به شیوه‌ای مناسب مطرح شود تا صاحب‌خانه فرصت پاسخ‌گویی داشته باشد. عمر برای تأیید روایت پرسید؛ این امر نشان‌دهندهٔ دقت صحابه در نقل سخنان پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، با آرامش اجازه بخواهید و پس از سه درخواست بی‌پاسخ بازگردید.
  2. اصرار نکنید و اگر کسی در را باز نکرد، به داخل نگاه نکنید.
  3. پیش از نقل سخنان دینی برای دیگران، درستی آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.