اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6246

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عمر بن ذرّ برای ما حدیث کرد. و محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عمر بن ذرّ به ما خبر داد، مجاهد به ما خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: همراه رسول الله ﷺ وارد شدم، ایشان شیر را در ظرفی یافتند. فرمودند:

«ای ابا هِرّ! برو و اهل صُفّه را نزد من فراخوان.» گفت: نزد آنان رفتم و دعوتشان کردم. آمدند و اجازه ورود خواستند، پس به آنان اجازه داده شد و وارد شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اهل صفّه اجازه داد دعوت شوند و پس از کسب اجازه وارد شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوهِرّ

لقبی محبت‌آمیز که پیامبر ﷺ ابوهریره را با آن خطاب می‌کرد.

اهل صفّه

صحابهٔ نیازمندی که در مسجد پیامبر ﷺ سکونت داشتند و از حمایت برخوردار بودند.

اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی، از او اجازه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمانان باید پیش از ورود اجازه بگیرند و تنها پس از دریافت اجازه وارد شوند. همچنین از آن، توجه پیامبر ﷺ به نیازمندان آشکار می‌شود: ایشان اهل صفّه را در شیر موجود سهیم کرد. بنابراین، روایت هم بر آداب نیکو و هم بر توجه به افراد نیازمند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی اجازه بگیرید و منتظر پاسخ روشن بمانید.
  2. خوراک و دیگر امکانات موجود را با کسانی که نیاز دارند تقسیم کنید.
  3. با مهربانی از مهمانان استقبال کنید و با احترام با آنان رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.