اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6248

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَهْلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از پدرش و او از سَهْل روایت نمود که گفت:

«ما در روز جمعه شادمان می‌شدیم.» پرسیدم: «چرا؟» فرمود: «پیرزنی از آشنایان ما بود که کسی را به بُضاعه — (ابن مَسْلَمه گفت: باغی از نخل‌ها در مدینه) — می‌فرستاد. او گیاه سِلْق را از ریشه بیرون می‌آورد و در دیگ می‌انداخت و دانه‌های جو را کوبیده بر آن می‌افزود. چون نماز جمعه را به پایان می‌رساندیم، نزد او می‌رفتیم و سلام می‌کردیم، آنگاه آن خوراک را پیش ما می‌آورد و بدین سبب شاد می‌شدیم. و ما پیش از نماز جمعه نه خواب نیمروز (قَیلوله) می‌کردیم و نه ناهار می‌خوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جمعه با نماز و غذای ساده‌ای که با دیگران تقسیم می‌شد، شادی‌آفرین بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بُضاعه

محلی در مدینه؛ ابن مسلمه توضیح می‌دهد که آنجا باغی از درختان خرما بود.

سِلق

نوعی سبزی که آن را همراه ریشه برداشت می‌کردند.

نماز ظهر

اینجا منظور نماز نیست، بلکه استراحت نیمروز است؛ متن عربی از چرت‌زدن یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غذای ساده و مهمان‌نوازی می‌تواند شادی و پیوند میان مردم را تقویت کند. این داستان همچنین نشان می‌دهد که صحابه پیش از غذا خوردن یا استراحت نیمروز، نماز جمعه را به‌جا می‌آوردند. روایت، عادت آنان را توصیف می‌کند و پس از نماز، وعدهٔ غذایی یا زمان مشخصی را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و دیدار صمیمانه با دیگران، در روز جمعه زمانی در نظر بگیر.
  2. آنچه داری با دیگران قسمت کن؛ یک غذای ساده می‌تواند نشانه‌ای گرم از مهمان‌نوازی باشد.
  3. لحظه‌های کوچکِ همبستگی را ارج بنه، بی‌آنکه آن‌ها را به عادتی دینی و الزامی تبدیل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.