اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6255

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

ترجمه

ابن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، از عبدالرحمن بن عبدالله، که عبدالله بن کعب گفت: شنیدم کعب بن مالک هنگامی که از غزوه تبوک عقب ماند، روایت می‌کرد و اینکه رسول الله ﷺ مردم را از سخن گفتن با ما نهی فرمودند. من نزد رسول الله ﷺ می‌آمدم و بر ایشان سلام می‌کردم و در دل خود می‌گفتم آیا لب‌هایشان را برای پاسخ به سلام من تکان دادند یا خیر، تا اینکه پنجاه شب سپری شد. سپس پیامبر ﷺ پس از اقامه نماز صبح، پذیرش توبه ما توسط الله را اعلام فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب پس از پنجاه روز انزوای اجتماعی همچنان به آمرزش امید داشت.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک از بازماندن خود از لشکرکشی تبوک و پنجاه شبی روایت می‌کند که مسلمانان با او و دو همراهش گفت‌وگو نمی‌کردند، تا اینکه خداوند توبهٔ آنان را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

لشکرکشی پیامبر ﷺ که کعب بن مالک از آن بازماند.

پذیرفته‌شدن توبه

یعنی خداوند پس از توبهٔ خالصانه، کعب و همراهانش را آمرزید.

فجر

نماز واجب صبح پیش از طلوع آفتاب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از داستان کعب بر اهمیت توبهٔ خالصانه، راست‌گویی و شکیبایی در آزمونی دشوار تأکید می‌کنند. این انزوا نشان می‌دهد که رهبر می‌تواند در موقعیتی مشخص اقدام انضباطی در پیش گیرد؛ اما این امر اجازه‌ای کلی برای دوری‌کردن از مردم بدون حق یا دلیل روشن نیست. عالمان پذیرش توبهٔ کعب را به صداقت او و رحمت خداوند پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خطاها صادق باشید و به‌جای ساختن بهانه، صادقانه توبه کنید.
  2. همواره از خداوند آمرزش بخواهید و حتی اگر بهبود اوضاع زمان می‌برد، پایداری کنید.
  3. اقدامات اجتماعی یا انضباطی را با دقت به کار گیرید و از طرد ناحق بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.