اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6267

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از معاذ که گفت: من ترک‌نشین پیامبر ﷺ بودم. ایشان فرمودند:

«ای معاذ!» گفتم: «لَبَّیکَ وَ سَعْدَیک (جانم به فدایت و در خدمتگزاری آماده‌ام).» سپس سه بار بدین گونه مرا خواندند و فرمودند: «آیا می‌دانی حق الله بر بندگان چیست؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «حق الله بر بندگان آن است که تنها او را بپرستند و چیزی را شریک او نسازند.» سپس مسافتی رفتند و دوباره فرمودند: «ای معاذ!» گفتم: «لَبَّیکَ وَ سَعْدَیک.» فرمودند: «آیا می‌دانی اگر بندگان چنین کنند، حق آنان بر الله چیست؟ آن است که ایشان را عذاب نکند.» هدبه به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از انس، از معاذ، با همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق خداوند این است که مردم تنها او را بپرستند؛ آنگاه او به آنان رحمت می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک و سعدیک

پاسخی به معنای این‌که: برای فرمان‌برداری و خدمت آماده‌ام.

حق خداوند بر بندگانش

وظیفهٔ مردم برای پرستش تنها خداوند و شریک قرار ندادن برای او.

برای او شریکی قرار ندادن

پرستش نکردنِ هیچ‌کس یا هیچ‌چیز در کنار خداوند و قائل نشدن به سهمی از صفات الوهیت برای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که توحید بنیاد عبادت است و شرک، یعنی شریک قرار دادن برای خداوند، با آن ناسازگار است. وعدهٔ خداوند مبنی بر این‌که چنین بندگانی را عذاب نمی‌کند، بیانگر رحمت اوست و دربارهٔ کسانی صدق می‌کند که خالصانه تنها او را می‌پرستند؛ این وعده مجوزی برای بی‌اعتنایی به گناهان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت توحید را بنیاد ایمان می‌دانند، درحالی‌که احکام جزئی عبادت از قرآن و سنت معتبر استنباط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتت را تنها برای خداوند انجام بده و برای دوری از شرک از او یاری بخواه.
  2. هنگام آموختن چیزی دربارهٔ ایمان، با دقت گوش بده و تا زمانی که معنایش را بفهمی پرسش کن.
  3. به رحمت خداوند امیدوار باش، اما مگذار این امید تو را نسبت به اعمالت بی‌تفاوت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.