اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6273

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، جریری برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بزرگ‌ترین گناهان کبیره آگاه نکنم؟» گفتند: «بله، ای رسول الله!» فرمودند: «شرک ورزیدن به خدا و نافرمانی پدر و مادر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شرک و نافرمانی از والدین را از گناهان کبیره می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها به او اختصاص دارد، شریک قرار دادن.

نافرمانی از والدین

ستم به والدین یا پایمال کردن حق آنان برای احترام و رفتار نیک.

گناهان کبیره

تخلف‌های سنگینی که در منابع اسلامی به‌صراحت نکوهش شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شرک بزرگ‌ترین گناه است و نیکی به والدین حقی دینی و بسیار مهم است. یادکرد این دو گناه بر بزرگی آن‌ها تأکید دارد، اما تفاوت میان حق خدا و حقوق مردم را از میان نمی‌برد. اطاعت از والدین زمانی که کسی را به گناه فرامی‌خوانند واجب نیست؛ بااین‌حال، رفتار محترمانه و نیک با آنان همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتت را از شرک محفوظ بدار؛ تنها خدا را عبادت کن و برای او شریکی قرار مده.
  2. با والدینت محترمانه رفتار کن، در کارهای نیک از آنان پیروی کن و با آنان به نرمی سخن بگو.
  3. اگر به والدینت ستم کرده‌ای، صادقانه عذرخواهی کن و هرچه می‌توانی جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.