اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 628

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از ابوقلابه، از مالک بن حُوَیرث که گفت: همراه گروهی از قوم خود به خدمت پیامبر ﷺ رسیدیم و بیست شب نزد ایشان ماندیم. ایشان بسیار مهربان و خوش‌رفتار بودند. چون اشتیاق ما را به خانواده‌هایمان دیدند، فرمودند:

«بازگردید و در میان آنان بمانید و دین را به ایشان بیاموزید و نماز برپا دارید. هنگامی که وقت نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و بزرگ‌ترین فرد میان شما امامت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جوانان سفارش کرد خانواده‌هایشان را آموزش دهند و با هم نماز بخوانند.

پیشینه و سبب بیان

مالک بن حویرث و گروهی از مردان قبیله‌اش بیست شب نزد پیامبر ﷺ ماندند. وقتی دلتنگی آنان برای خانواده‌هایشان را دید، با سفارش‌هایی برای آموزش خویشان و برپایی نماز جماعت، آنان را به خانه‌هایشان بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

امام

کسی که نماز جماعت را پیشوایی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید دانش را به خانواده و جامعه منتقل کرد و مسافر پس از بازگشت می‌تواند دیگران را آموزش دهد. سفارش به پیش‌نمازیِ فرد بزرگ‌تر، زمانی راهنماست که حاضران از نظر دانش و توانایی هم‌سطح باشند؛ در انتخاب امام، آگاهی از قرآن و احکام نماز نیز اهمیت دارد. مذاهب فقهی با استناد به روایات تکمیلی و اصول فقه، جزئیات ترتیب اولویت را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دربارهٔ دین می‌آموزید با زبانی روشن و مهربان با خانواده و جامعه‌تان در میان بگذارید.
  2. از پیش مشخص کنید چه کسی اذان می‌گوید و چه کسی نماز را امامت می‌کند تا نماز جماعت منظم برگزار شود.
  3. برای انتخاب امام، دانش و توانایی او در نماز را در نظر بگیرید، نه فقط سنش را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.