اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 629

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از مهاجر ابوالحسن، از زید بن وهب، از ابوذر که فرمود: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم. مؤذن خواست اذان بگوید، پس ایشان به او فرمودند:

«صبر کن تا هوا خنک شود.» سپس مؤذن دوباره خواست اذان بگوید، باز هم ایشان فرمودند: «صبر کن تا هوا خنک شود.» بار سوم نیز مؤذن خواست اذان بگوید که ایشان مجدداً فرمودند: «صبر کن تا هوا خنک شود.» سرانجام وقتی سایه‌ی تپه‌ها با خود تپه‌ها برابر شد، پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز ظهر را در سفر تا فروکش‌کردن گرما به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

سایهٔ تپه‌ها

سایه چنان بلند شده بود که به اندازهٔ خود تپه‌ها شده بود؛ این تعبیر بیانگر انتظار تا فروکش‌کردن شدیدترین گرماست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر تا خنک‌ترشدن هوا به تأخیر بیفتد؛ به‌ویژه هنگامی که شرایط دشوار باشد. مذاهب فقهی این حکم را استثنایی بر اصل معمولِ خواندن نماز در ابتدای وقت آن می‌دانند؛ عالمان حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی تأخیر نماز را در گرمای شدید پذیرفته‌اند، هرچند دربارهٔ چگونگی و شرایط دقیق اجرای آن اختلاف دارند. این روایت دربارهٔ نماز ظهر در سفر است و بر آسان‌گیری، بدون خارج‌کردن نماز از وقتش، دلالت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز ظهر، گرمای شدید را در نظر بگیرید و از رهنمودهای معتبر دربارهٔ نماز پیروی کنید.
  2. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید؛ هرگاه آموزه‌های اسلامی اجازه می‌دهند، شیوهٔ انجام آن را متناسب سازید.
  3. اگر نماز را به تأخیر می‌اندازید، آن را در وقت مقرر خود بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.