اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6284

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ از دو نوع پوشش و دو نوع معامله نهی فرمودند: اشتمال صماء و احتباء در یک لباس به گونه‌ای که عورت انسان پوشیده نباشد؛ و همچنین از بیع مُلامسه و مُنابذه نهی کردند. معمر، محمد بن ابی حفصه و عبدالله بن بدیل نیز این حدیث را از زهری تأیید و روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوششی را که بدن را آشکار می‌گذارد و معامله با شرایط نامشخص را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اشتمال الصمّاء

شیوه‌ای از پیچیدن لباس به دور بدن که ممکن است حرکت را محدود کند و بدن را به‌اندازهٔ کافی نپوشاند.

احتباء

در حالت نشسته زانوها را بالا آوردن و با پارچه‌ای دور بدن بستن، بی‌آنکه عورت پوشیده شود.

ملامسه و منابذه

گونه‌هایی از خریدوفروش در گذشته که در آن‌ها لمس کردن یا افکندن کالایی قرار بود معامله را قطعی کند، بی‌آنکه کالا به‌قدر کافی دیده شود یا امکان انتخاب آن وجود داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی‌های مربوط به پوشش، برای پاسداری از عورت و پرهیز از حالت یا شیوهٔ پیچیدنی است که به آشکار شدن بدن بینجامد. شیوه‌های ممنوع معامله نیز نشان می‌دهد که معامله مستلزم آگاهی روشن از کالا و رضایت هر دو طرف است. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق و استثناها بحث کرده‌اند، اما فریب و ابهام در قراردادهای خریدوفروش را مردود می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که عورت را به‌طور مطمئن بپوشاند، حتی هنگام نشستن یا حرکت.
  2. فقط زمانی خریدوفروش کنید که کالا، قیمت و شرایط برای هر دو طرف روشن باشد.
  3. معاملاتی را که در آن‌ها لمس کردن، قمار یا عملی مبهم قرار است جای رضایت را بگیرد، نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.