اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6298

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب بن ابی حمزه به ما خبر داد، ابو الزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ابراهیم پس از هشتاد سال ختنه شد و با تبر ختنه گردید.» (کلمه «القادوم» مخفف خوانده شده است). قتیبۀ برای ما حدیث کرد، مغیره از ابو الزناد برای ما حدیث کرد و گفت: «بالقدّوم» (با تشدید)، که نام مکانی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم در سنین پیری با تبر ختنه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابراهیم

پیامبر ابراهیم، شناخته‌شده به اطاعت از الله.

قَدّوم

تبر یا ابزار برنده‌ای مشابه؛ در قرائتی دیگر، نام یک مکان دانسته شده است.

ختنه کردن

برداشتن پوست ختنه‌گاه؛ در سنت اسلامی با فطرت، یعنی پاکی طبیعی، پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه ابراهیم در سنین پیری ختنه شد و با این کار از الله اطاعت کرد. آنان ختنه را با فطرت مرتبط می‌دانند و جایگاه فقهی آن را با استناد به متون دیگر به‌تفصیل بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و واجب بودن آن اختلاف نظر دارند. اشاره به ابزار، گزارشی دربارهٔ ابراهیم است و دستور به استفاده از ابزار خاصی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطاعت از الله ارزشمند است، حتی اگر کسی فرمانی را در سنین پیری انجام دهد.
  2. آداب دینی پاکیزگی را با دقت بیاموزید و در این زمینه از دانش معتبر پیروی کنید.
  3. از ابزار یادشده، قاعده‌ای کلی دربارهٔ ابزار لازم برای ختنه برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.