اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 631

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد و گفت: ایّوب از ابوقلابه برای ما حدیث کرد و او گفت: مالک برای ما حدیث کرد: ما نزد پیامبر ﷺ آمدیم در حالی که جوانانی هم‌سن و سال بودیم. بیست شبانه‌روز نزد ایشان ماندیم. رسول خدا ﷺ بسیار مهربان و دلسوز بودند. چون گمان بردند که دلتنگ خانواده‌هایمان شده‌ایم یا اشتیاق دیدارشان را داریم، درباره کسانی که پشت سر گذاشته بودیم از ما پرسیدند و ما به ایشان خبر دادیم. فرمودند:

«به سوی خانواده‌هایتان بازگردید، میان آنان بمانید، به آنها (احکام دین) بیاموزید و آنان را امر کنید — و چیزهایی را ذکر کردند که برخی را به خاطر دارم و برخی را نه — و همان‌گونه که مرا در حال نماز دیدید، نماز بخوانید. چون وقت نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و مسن‌ترین فرد شما امامت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز و رهبری را با مهربانی آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرا رسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز را باید با پیروی عملی از الگوی پیامبر ﷺ آموزش داد. همچنین روشن می‌شود که دانش باید در خانه نیز به اشتراک گذاشته شود و در یک گروه، بزرگ‌ترین فرد می‌تواند امام جماعت شود؛ چنان‌که در این موقعیت چنین دستوری داده شد. مذاهب فقهی افزون بر این، شرایط امامت جماعت را بررسی می‌کنند؛ سخن دربارهٔ بزرگ‌ترین فرد، قاعده‌ای کلی نیست که جایگزین دیگر شرایط مرتبط شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با بررسی و پیروی دقیق از سنت معتبر پیامبر ﷺ بیاموزید.
  2. آنچه را دربارهٔ دین می‌آموزید با خانوادهٔ خود در میان بگذارید و یکدیگر را به نیکی تشویق کنید.
  3. با مردم با صبر و مهربانی رفتار کنید، حتی هنگامی که موضوع مهمی به آنان می‌آموزید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.