دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6306

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْحُسَيْنُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، عبدالله بن بریده به ما حدیث کرد، از بشیر بن کعب عدوی، که گفت: شداد بن اوس (رضی الله عنه) برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سید الاستغفار آن است که بگویی: اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي وأبوء لك بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.» و فرمودند: «هر کس این دعا را در روز با یقین کامل بخواند و پیش از فرا رسیدن شب بمیرد، از اهل بهشت خواهد بود؛ و هر کس آن را در شب با یقین کامل بخواند و پیش از صبح بمیرد، از اهل بهشت خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین دعای آمرزش‌خواهی، عبادت، توبه و توکل را در خود جمع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سیدالاستغفار

برترین دعایی که انسان در آن از الله آمرزش می‌خواهد.

پیمان و وعده

بنده پیوند خود با الله را به رسمیت می‌شناسد و می‌کوشد تا حد توان از او فرمان ببرد.

به نعمت تو و گناه خود اعتراف می‌کنم

این دعا سپاسگزاری از نعمت‌های الله را با توبهٔ صادقانه از خطاهای خود درهم می‌آمیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا جوهرهٔ توبهٔ خالصانه را در بر دارد: یگانه پروردگار دانستن الله، برشمردن نعمت‌های او، اعتراف به گناه خود و درخواست آمرزش تنها از او. عبارت «تا آنجا که توان دارم» محدودیت انسان را می‌پذیرد، بی‌آنکه قصد وفاداری به الله را کنار بگذارد. وعدهٔ بهشت به گفتن این دعا با یقین راسخ پیوند دارد؛ این وعده مجوزی برای پافشاری آگاهانه بر گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و صبح و شام با توجه بخوان.
  2. در دعایت آگاهانه نعمت‌های الله را یاد کن و دربارهٔ خطاهایت صادق باش.
  3. پس از گناه، با دوری از آن خطا و درخواست آمرزش از الله توبه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.