دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6309

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، گفت: حبان به ما خبر داد، گفت: همام برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد، از پیامبر ﷺ. و هدبه برای ما حدیث کرد، گفت: همام برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند از توبه بنده‌اش شادتر است از هر یک از شما که شترش را در سرزمینی بیابانی گم کند و سپس آن را بیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از توبهٔ بندهٔ خود خشنود می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، پشیمانی از گناه و دست کشیدن از آن.

بیابان (فَلاة)

سرزمینی پهناور و متروک که فردِ بی‌شترش ممکن است در آن با خطری بزرگ روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این تشبیه بر ارزش والای توبهٔ صادقانه و رحمت الله تأکید دارد. این عبارت الله را به شیوه‌ای وصف می‌کند که شایستهٔ عظمت اوست، بی‌آنکه او را به آفریدگان همانند سازد. این روایت به توبه‌کنندگان امید می‌دهد و آنان را تشویق می‌کند پس از لغزش به سوی الله بازگردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و توبه را به تأخیر مینداز.
  2. مگذار احساس گناه تو را ناامید کند: الله از توبهٔ بندهٔ خود خشنود می‌شود.
  3. هر روز زمانی را به استغفار اختصاص بده و از الله آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.