اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 632

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی به ما خبر داد، از عبیدالله بن عمر، که گفت: نافِع برای من حدیث کرد و گفت: ابن عمر در شبی سرد در ضَجْنان اذان گفت، سپس فرمود:

«در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید.» آنگاه به ما اطلاع داد که رسول الله ﷺ مؤذن را دستور می‌دادند تا اذان بگوید، سپس پس از آن می‌فرمودند: «آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید،» هنگامی که در سفر شب بسیار سرد یا بارانی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، هنگام سرمای شدید یا باران، اذان‌گو می‌تواند به مردم اجازه دهد در محل اقامت خود نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که با آن اعلام می‌شود وقت نماز فرا رسیده است.

در محل اقامت خود نماز بخوانید

اجازه‌ای است که در شرایط جوی یادشده، مسافران به‌جای رفتن به محل نماز جماعت، در محل اقامت خود نماز بخوانند.

دَجنان

مکانی در مسیر که ابن عمر در آن ندای نماز را سر داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که سرمای شدید و باران در سفر، دلیلی معتبر برای اجازه دادن به مردم است تا در محل اقامت خود نماز بخوانند. اذان همچنان برقرار است؛ اما اذان‌گو سخنی روشن به آن می‌افزاید و اعلام می‌کند که مردم می‌توانند در محل اقامتشان نماز بخوانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که احکام اسلامی دشواری را در نظر می‌گیرند و بدون کنار گذاشتن نماز، از مردم محافظت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هوای نامساعد هنگام سفر، به‌موقع و روشن اعلام کنید که مردم می‌توانند در محل اقامت خود نماز بخوانند.
  2. نماز را برپا دارید، اما شرایطی را که موجب زحمت یا خطر بی‌مورد می‌شوند در نظر بگیرید.
  3. از اذان به‌عنوان دلیلی برای واداشتن مردم به بیرون رفتن در سرمای شدید یا باران استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.