دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6318

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5عَلِيٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابن ابی‌لیلی، از علی (رض) که فاطمه — سلام بر آن دو — از درد دستش ناشی از آسیاب دستی شکایت کرد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد تا خدمتکاری درخواست کند، اما ایشان را نیافت و نیاز خود را به عایشه (رض) گفت. چون پیامبر ﷺ بازگشت، عایشه موضوع را به اطلاع ایشان رساند. علی (رض) گفت: آنگاه پیامبر ﷺ نزد ما آمد در حالی که به بستر رفته بودیم. خواستم برخیزم که فرمود:

«در جای خود بمانید.» سپس میان ما نشست تا اینکه سردی پاهای مبارکشان را بر سینه‌ام احساس کردم. آنگاه فرمود: «آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که برایتان بهتر از یک خدمتکار است؟ هرگاه به بستر رفتید یا خوابیدید، سی و سه بار «الله اکبر»، سی و سه بار «سبحان الله» و سی و سه بار «الحمد لله» بگویید؛ این برای شما بهتر از یک خدمتکار است.» و از شعبه، از خالد، از ابن سیرین روایت شده که گفت: تسبیح سی و چهار بار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر پیش از خواب، نیرو و برکت را به زندگی روزمره می‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از درد دستش بر اثر کار با آسیاب دستی نزد پیامبر ﷺ شکایت کرد و خدمتکاری خواست. سپس پیامبر ﷺ به او و علی ذکرهایی را برای پیش از خواب آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگداشت الله با گفتن «سبحان‌الله».

تحمید

ستایش الله با گفتن «الحمدلله».

تکبیر

بزرگ شمردن الله با گفتن «الله‌اکبر».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن این ذکرها پیش از خواب مستحب است و پاداش و نیروی معنوی آن نعمتی بزرگ به شمار می‌آید. در روایت آمده است که «الله‌اکبر» ۳۳ بار، «سبحان‌الله» ۳۳ بار و «الحمدلله» ۳۳ بار گفته شود؛ نقل تکمیلی ابن سیرین، تسبیح را ۳۴ بار ذکر می‌کند. روایت‌های صحیح دیگری نیز چینش ۳۳، ۳۳ و ۳۴ را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب ستایش‌های یادشده را بگویید و آن را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
  2. برای انجام کارهای دشوار از الله نیرو و برکت بخواهید و در عین حال کمک عملی را قدر بدانید.
  3. ذکرهایی را به اعضای خانواده بیاموزید که به‌سادگی در برنامهٔ روزانه جا می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.