دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6326

روایت‌شده توسط Abu Bakr As-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدُ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد و گفت: یزید برایم حدیث کرد، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو، از ابوبکر صدیق رضی الله عنه که او به پیامبر ﷺ گفت:

«دعایی به من بیاموز که در نمازم آن را بخوانم.» ایشان فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.» و عمرو از یزید، از ابوالخیر روایت کرده است که شنید عبدالله بن عمرو گفت: ابوبکر رضی الله عنه به پیامبر ﷺ عرض کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دعایی را برای درخواست آمرزش و رحمت آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
من به خود بسیار ستم کرده‌ام

اعتراف به گناهان و کاستی‌های خود در برابر خداوند.

آمرزشی از جانب خودت

بنده از خداوند می‌خواهد که از سر رحمتش او را به‌فراوانی بیامرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این دعا فروتنی و توبه صادقانه را در خود جمع کرده است: بنده به خطاهایش اعتراف می‌کند، می‌داند که تنها خداوند گناهان را می‌آمرزد و از او رحمت می‌خواهد. خواندن این عبارت‌ها در نماز مستحب است؛ این روایت آن را واجب نمی‌شمارد و جای مشخصی برای آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نماز خود بخوانید و در معنایش بیندیشید.
  2. خطاهای خود را بدون ناامیدی بپذیرید و صادقانه از خداوند آمرزش و رحمت بخواهید.
  3. از خداوند یاری بخواهید، زیرا تنها اوست که گناهان را می‌آمرزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.