Sahih al-Bukhari، حدیث 6332
روایتشده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3عَمْرٍو
- 4ابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو، شنیدم که ابن ابیاوفی (رضی الله عنهما) میفرمود: هرگاه مردی نزد پیامبر ﷺ صدقهای میآورد، ایشان میفرمودند:
«اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ» (بار خدایا، بر خاندان فلانی درود فرست). سپس پدرم نزد ایشان آمد و ایشان فرمودند: «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى» (بار خدایا، بر خاندان ابیاوفی درود فرست).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای کسی که صدقهاش را نزد ایشان میآورد، دعای برکت میکرد.
بخشش برای خشنودی الله؛ در اینجا منظور صدقهای است که نزد پیامبر ﷺ آورده میشد.
دعایی از الله برای عطا کردن رحمت، برکت و خیر به کسی.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که دریافتکنندهٔ صدقه میتواند برای صدقهدهنده دعا کند. پیامبر ﷺ برای صدقهدهنده و خانوادهاش دعای برکت میکرد؛ این کاری پسندیده برای ابراز سپاس و قدردانی است، نه واجب. متن نمیگوید که چنین دعایی شرط صحت صدقه است.
- برای کسانی که در خیررسانی به دیگران سهیماند، دعای برکت کنید.
- از صدقهدهنده صمیمانه تشکر کنید و برای او دعای نیک بگویید.
- با نیتی پاک صدقه دهید و انتظار پاداشی واجب در برابر آن نداشته باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.