دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6333

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، گفت: شنیدم جریر می‌گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا مرا از ذی‌الخَلَصه راحت نمی‌کنی؟» آن بتی بود که مردم آن را می‌پرستیدند و کعبه یمانی نامیده می‌شد. گفتم: «ای رسول خدا! من مردی هستم که بر اسب استوار نمی‌مانم.» پس ایشان به سینه‌ام زدند و فرمودند: «بار خدایا! او را استوار گردان و وی را هدایت‌یافته و هدایتگر قرار ده.» گفت: سپس با پنجاه نفر از قومم اَحمَس خارج شدم — و گاهی سفیان گفته است: با گروهی از قومم راه افتادم — و به سراغ آن رفتم و آن را سوزاندم. آنگاه نزد پیامبر ﷺ بازگشتم و عرض کردم: «ای رسول خدا! سوگند به الله، نزد شما نیامدم مگر اینکه آن را مانند شتر مبتلا به جرب رها کردم.» پس ایشان برای احمس و سوارانش دعای خیر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به‌واسطهٔ دعای پیامبر ﷺ برای انجام مأموریتش استواری یافت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از جریر بن عبدالله خواست ذوالخَلَصه را که بتی بود و کعبهٔ یمن نیز نامیده می‌شد، از میان بردارد. جریر گفت در نشستن محکم بر اسب مشکل دارد؛ پیامبر ﷺ برای استواری و هدایت او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

بتی که مردم آن را می‌پرستیدند و کعبهٔ یمن نامیده می‌شد.

استوار

محکم و مطمئن ماندن؛ در اینجا همچنین به هنگام اسب‌سواری.

هدایتگر و هدایت‌یافته

کسی که دیگران را به سوی خوبی راهنمایی می‌کند و خود نیز در راه درست می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند برای انجام کاری درخواست کمک کند و دعای خالصانه پشتیبانی و اطمینان می‌بخشد. پیامبر ﷺ تنها برای موفقیت جریر دعا نکرد، بلکه هدایت او را نیز خواست. این رویداد به پایان دادن به بت‌پرستی در بافت تاریخی خود مربوط است و مجوزی برای خشونت خودسرانه یا آسیب زدن به اموال دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که با کاری دشوار روبه‌رو هستی، از الله استواری و هدایت بخواه.
  2. محدودیت‌های خود را صادقانه بپذیر و پیش از پذیرفتن مسئولیت، پشتیبانی مناسب بجوی.
  3. وقتی کسی را تشویق می‌کنی، نه‌فقط برای موفقیت او، بلکه برای هدایت نیکویش نیز دعا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.