Sahih al-Bukhari، حدیث 6336
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، سلیمان مرا خبر داد، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ مالی را تقسیم کردند. مردی گفت:
«این تقسیمی نیست که برای رضای خدا انجام شده باشد.» این سخن را به پیامبر ﷺ رساندم، ایشان چنان خشمگین شدند که آثار خشم را در چهرهشان دیدم. سپس فرمودند: «خداوند بر موسی رحمت آورد، او بیش از این آزار دید ولی صبر پیشه کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ اتهامهای آزاردهنده را شکیبایانه تحمل کرد و از موسی یاد کرد.
تعبیری برای طلب خشنودی و پاداش خداوند.
هنگام آزردهشدن، استوار ماندن و خویشتنداری کردن.
عالمان از این روایت درمییابند که حتی پیامبران نیز با سخنان آزاردهنده آزموده میشدند و شکیبایی در برابر توهین فضیلت است. سخن آن مرد جدی بود، زیرا صداقت پیامبر ﷺ را در تقسیم زیر سؤال میبرد؛ شکیبایی به معنای تأیید ستم یا اتهام دروغ نیست. این حدیث همچنین میآموزد که هنگام خشم سنجیده واکنش نشان دهیم و آزمونهای پیامبران پیشین را به یاد آوریم.
- بدون دلیل، نیت کسی را متهم نکنید؛ ابتدا آرام دربارهٔ واقعیتها بپرسید.
- اگر آزرده شدید، لحظهای درنگ کنید تا واکنشتان را مهار کنید و منصفانه سخن بگویید.
- بگذارید الگوی پیامبران در رویارویی با سختیها به شکیبایی شما یاری رساند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.